Im Folgenden erhalten Sie alle Infomationen und Kontakte zu den Themen Schulbesuch und Betreeung für geflüchtete Kinder und Jugendliche sowie zu Deutschkursen und Beratungsstellen.
Schulen und Kinderbetreuung / Школи i догляд за дітьми
Schulbesuch
Informationen zum Schuljahr 2021/2022
- Für geflohene Kinder und Jugendliche wurden an den Schulen Pädagogische Willkommensgruppen eingerichtet.
Koordination Pädagogische Willkommensgruppen
batzner.schulamt(at)lra.neu-ulm.de
Nähere Informationen gibt es beim Bayerischen Kultusministerium
Schülerinnen und Schüler zwischen 16 und 21 Jahren (Geburtsdatum 01.08.2000 oder jünger) können über die Berufsschule Neu-Ulm unterrichtet werden. Ralph Lanzl, E-Mail ralph.lanzl(at)bsnu.de
відвідування школи
Для дітей та молоді, що втекли від війни, при школах створюються освітні групи.
Контактною особою з цього питання є Dr. Ansgar Batzner.
batzner.schulamt(at)lra.neu-ulm.de
Більш детальну інформацію можна отримати в міністерстві освіти Баварії
Учні віком від 16 до 21 року (дата народження 01.08.2000 або молодше) можуть навчатися в професійно-технічній школі в Ной-Ульм. Ральф Ланцль, емейл: ralph.lanzl(at)bsnu.de
Informationen für das Schuljahr 2022/2023
Jahrgangsstufe 1-4:
Geflohene Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 1 bis 4 werden ab dem Schuljahr 2022/2023 unmittelbar in die örtliche zuständige Grundschule integriert. Bei Fragen hierzu können Sie sich direkt an Ihre Grundschule wenden.
https://www.nu-schulamt.de/unsere-grundschulen
Jahrgangsstufe 5-9:
Für Kinder und Jugendliche ab der 5. Jahrgangsstufe werden für das Schuljahr 2022/2023 schulartübergreifende Brückenklassen eingerichtet. Die Zuweisung hierzu erfolgt über das Staatliche Schulamt.
Standorte:
Neu-Ulm
- Karl-Salzmann-Mittelschule
- Christoph-Probst-Realschule
- Lessing-Gymnasium
Senden
- Werner-Ziegler-Mittelschule
- Erhard-Vöhlin-Mittelschule
- Hermann-Köhl-Mittelschule
Ansprechpartner: Dr. Ansgar Batzner
Batzner.schulamt(at)lra.neu-ulm.de
Ab Jahrgangsstufe 10:
Von der bayerischen Schulpflicht sind folgende Schülerinnen und Schüler befreit :
- Abschluss eines mittleren Schulabschlusses
- Schülerinnen und Schüler, die in der Ukraine 10,5 Schuljahre im Schuljahr 2021/2022 besucht haben
- Schülerinnen und Schüler, die in der Ukraine 9,5 Schuljahre im Schuljahr 2021/2022 besucht haben
Sind die o.g. Voraussetzungen nicht erfüllt, greift die bayerische Berufsschulpflicht. Diese kann im Rahmen der Berufsintegration an der Berufsschule Neu-Ulm erfüllt werden.
Ansprechpartner: Ralph Lanzl
Ralph.lanzl(at)bsnu.de
Weitere Informationen:
- Rahmenplan
- Interaktive Infographik www.mein-bildungsweg.de
- Informationsangebot Staatsministerium für Unterricht und Kultus: https://www.km.bayern.de/ukraine.html
Учні 1-4 класів:
У новому навчальному році 2022/2023 учні з 1 по 4 класи будуть зараховуватись до початкової школи, яка знаходиться поблизу їхнього місця проживання. У разі виникнення будь-яких запитань, ви можете звернутися безпосередньо до відповідної початкової школи з переліку, за посиланням:
https://www.nu-schulamt.de/unsere-grundschulen
Учні 5-9 класів:
У новому навчальному році 2022/2023, почінаючи з 5-го класу, для дітей та молоді будуть створені спеціальні інтеграційні класи. Зарахування до цих класів відбувається через державне управління освіти.
Список навчальних закладів, у якіх працюють інтеграційні класи:
Neu-Ulm / Ной-Ульм
- Christoph-Probst-Realschule / Середня школа Christoph-Probst
- Lessing-Gymnasium / Гімназія Lessing
- Karl-Salzmann-Mittelschule / Середня школа Karl-Salzmann
- Werner-Ziegler-Mittelschule / Середня школа Werner-Ziegler
- Erhard-Vöhlin-Mittelschule /Середня школа Erhard-Vöhlin
- Hermann-Köhl-Mittelschule/ Середня школа Hermann-Köhl
Batzner.schulamt(at)lra.neu-ulm.de
Учні, починаючи з 10 класу:
В Баварії від обов’язкового шкільного навчання звільняються учні, які:
- на момент 2021/2022 навчального року провчилися 10,5 років у школі в Україні;
- на момент 2021/2022 навчального року провчилися 9,5 років у школі в Україні.
- отримали атестат про повну загальну середню освіту;
Контактна особа: Ralph Lanzl / Ральф Ланцль
Ralph.lanzl(at)bsnu.de
Подальша інформація (за посиланням):
- Державна освітня програма для професіно-технічних училищ.
- Інтерактивна інфографіка www.mein-bildungsweg.de
- Інформація з пропозиціями від Міністерства освіти і культури Баварії: https://www.km.bayern.de/ukraine.html
Kinderbetreuung und Eltern-Kind-Gruppen
Für die Kinderbetreuung bis zum Schuleintritt sind die Kommunen zuständig. Für die geflüchteten Menschen aus der Ukraine sind Eltern-Kind-Gruppen vorgesehen. Mit der Einrichtung von Eltern-Kind-Gruppen können die Kinder an das deutsche Betreuungssystem herangeführt werden. Hierzu bereiten die Kommunen offene Spieltreffs vor.
Die Angebote zur Kinderbetreuung werden gesammelt und dann über diese Website des Landkreises zentral zur Verfügung gestellt.
Knirpse Treff in Vöhringen
- Offen auch für ukrainische Mütter mit Kindern im Alter bis zu ca. 3 Jahren(Teilnahme älterer Kinder nach vorheriger Rücksprache möglich) /також відкритий для українських матерів з дітьми віком до 3 років (Участь старших дітей можлива після попереднього обгорування)
- mittwochs, 16:00 – 17:00 Uhr - ab 18.05.2022 / середа, 16:00 – 17:00
з 18 травня 2022р - Grundschule Vöhringen Nord, Turnhalle, Sperberweg 2 / початкова школа Vöhringen Nord, Спортзал Sperberweg 2
- Leitung/Керівництво: Familienstützpunkt Vöhringen, Silke Echter, Sozialpädagogin / Сімейна база Vöhringen, Silke Echter, соціальний працівник
Familienzentrum: Eltern-Kind-Gruppen in Neu-Ulm
- Offener Spielraum / Відкритий ігровий простір
- mit Dolmetscherin / З перекладачом (Українська)
- Eltern und Kinder von 1-3 Jahren um gemeinsam zu spielen und sich auszutauschen / Батьки та діти віком від 1 до 3 років щоб разом грати та обмінюватися думками.
- donnerstags 10:00-11:30 Uhr (mit Anmeldung, nicht in den Ferien) / Кожний четвер з 10 до 13 години (в шкільні канікули)
- Die Teilnahme ist kostenlos / Участь бескоштовна
- Flyer zum Spielraum
Familienstützpunkt Illertissen: Eltern-Kind-Gruppe / Відкритий ігровий простір
- Dienstags 15:00 -16:30 Uhr im Familienstützpunkt Illertissen, Spitalstraße 12, 89257 Illertissen
- Mittwochs 15:00 - 17:00 Uhr im Familienstützpunkt Illertissen, Spitalstraße 12, 89257 Illertissen
- Freitags 9-12 Uhr im Familienstützpunkt Illertissen, Spitalstraße 12, 89257 Illertissen
Sie möchten sich in der Kinderbetreuung engagieren?
Wer sich ehrenamtlich in der Kinderbetreuung engagieren möchte, kann sich gerne direkt bei der Kommune oder über folgendes Formular melden:
Als ehrenamtliche Helferin oder ehrenamtlicher Helfer zur Kinderbetreuung melden
Догляд за дітьми / Групи батьків і дітей
Відповідальними за організацію дошкільного виховання є місцеві комуни. Для біженців з України зараз планується створення батьківсько-дитячих груп. Такі групи допоможуть українцям познайомитися з німецькою системою догляду за дітьми. Наразі для цього комуни готують відкриті ігрові зустрічі. Пропозиції щодо догляду за дітьми збираються, а потім розміщуються централізовано через цей веб-сайт.
Чи хотіли б ви долучитися до догляду за дітьми?
Бажаючі стати волонтерами в догляді за дітьми можуть звернутися безпосередньо до комуни або скористатися реєстраційною формою:
Als ehrenamtliche Helferin oder ehrenamtlicher Helfer zur Kinderbetreuung melden
(Deutsch-)Kurse und Beratungsstellen / курси i консультаційні центри
Vöhringen hilft: Deutsch-Kurse / КУРСІ НІМЕЦЬКОЇ
- dienstags, 17:00 – 18:30 Uhr / вівторок, 17:00 – 18:30
- Ort: JugendHaus Vöhringen, Illerstraße 10 / Іллерштрассе 10, Vöhringen
- Leitung: Angelika Böck / Анжеліка Бьок
- Teilnahme: kostenlos / безкоштовна
- Anmeldung: NICHT ERFORDERLICH / НЕ ОБОВ‘ЯЗКОВА
Vöhringen hilft: Deutsch-Kurs für ukrainische Frauen / Курс для українок
- Kinderbetreuung möglich / Є можливість догляду за дітьми
- dienstags, 10:00 – 11:30 Uhr - ab 24.05.2022 / вівторок, 10:00 – 11:30 від 24.05.2022р
- JugendHaus Vöhringen, Illerstraße 10 / JugendHaus Vöhringen Іллерштрассе 10
- Leitung: Anette Beaufils, Sprachlehrerin i.R. / Керівник: Анетт Бофілс, викладач мови на пенсії
- Teilnahme: kostenlos / безкоштовна
- Anmeldung: ERFORDERLICH, Teilnahmebestätigung wird zugesandt.
Tel.Nr.: 07306/5450
Mobil: 0151/26863813
E-Mail: jugendhaus(at)voehringen.de - Реєстрація: ОБОВ‘ЯЗКОВО
Підтвердження участі буде
надіслано
Тел.: +49 7306 5450
Мобільний:
+49 151 26863813
Електронна пошта:
jugendhaus(at)voehringen.de
Volkshochschule Landkreis Neu-Ulm
Die Volkshochschule im Landkreis Neu-Ulm bietet kostenfreie Sprachkurse für Ukrainerinnen und Ukrainer sowie Helferinnen und Helfer an:
Kurse und weitere Infos der Volkshochschule Landkreis Neu-Ulm zum Thema Ukraine
Malteser Hilfsdienst
Deutschkurs für geflüchtete ukrainische Frauen A1.2-Niveau (pdf) / Курс немецкого языка для украинских женщин-беженцев Уровень А1.2 (pdf)
Da die Plätze begrenzt sind, wird um eine verbindliche Anmeldung gebeten bei pia.eble(at)malteser.org, Telefon +49731-725656 -19.
Оскільки місця обмежені, просимо про обов’язкову реєстрацію пані Pia Eble pia.eble(at)malteser.org або за телефоном +49731-725656-19.
bfz - Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft
MiA - Migrantinnen stark im Alltag: Ein kostenloses Angebot für
Migrantinnen
MiA - Підтримка жінок у повсякденному житті: Від жінок до жінок
Deutschkurs zur sprachlichen Erstorientierung
Wer weitere Deutschkurse anbietet, die wir auf dieser Seite veröffentlichen dürfen, ist gebeten diese zu melden an landkreis-nu-hilft(at)lra.neu-ulm.de Vielen Dank!
Heft der Flüchtlingshilfe München e. V.
Heft: Die deutsche Sprache - erste Schritte (pdf) / Німецька мова – перші кроки
Willkommen in Deutschland!
Dieses Heft soll Ihnen Mut machen, die deutsche Sprache zu erlernen. Es ist eine erste Einführung in die deutsche Sprache und will Ihnen eine Hilfe zu Beginn Ihres Aufenthaltes in Deutschland sein. Wir haben einfache und nützliche Informationen zur deutschen Sprache zusammengestellt, die Ihnen für den Anfang hilfreich sind. Sie finden das Alphabet, wichtige Begriffe, einige grammatikalische Grundlagen und Beispiele des täglichen Lebens.
Viel Spaß beim Lernen!
Щиро вітаємо Вас в Німеччині!
Цей буклет має спонукати Вас до вивчення німецької мови. Це перше ознайомлення з німецькою мовою покликане допомогти Вам на початку Вашого перебування в Німеччині.Ми зібрали для Вас просту та корисну інформацію про німецьку мову, щоб допомогти Вам розпочати її вивчення. Тут Ви знайдете алфавіт, важливі терміни, деякі базові граматичні знання та мовні приклади з повсякденного життя.
Приємного вам навчання!
- Für Mütter und Väter, die Deutsch lernen möchten / Для батьків, які хочуть вивчати німецьку
- Jeden Dienstag + Donnerstag von 13:15 - 15:30 Uhr; Start am 26.04.2022 / Кожний вівторок + четвер з 13:15—15:30 Початок 26.04.22
- Keine Kosten / Безкоштовно Кошти
- Im Familienzentrum, Kasernenstraße 54, 89231 Neu-Ulm / у Сімейному центрі
- Begrenzte Teilnehmerzahl, eine Anmeldung ist erfor-derlich! Es gelten die aktuelle Hygienemaßnahmen / Обмежена кількість учасників, потрібна попередня реєстрація. В приміщенні діють актуальні правила гігієни
- Weitere Informationen / Інформація: Flyer Elternsprachkurs (pdf)
Im Rahmen des vom StMI geförderten Projekts „Lernen – Lehren – Helfen“ der Ludwig-Maximilians-Universität München wurde eine neue Homepage zur Orientierung von Geflüchteten aus der Ukraine zur Verfügung gestellt. Die Homepage ist in ukrainischer Sprache erstellt.
Kennenlerntreff
Juha Treff Vöhringen
- offen auch für ukrainische Jugendliche ab 12 Jahren / також відкритий для української молоді віком від 12 років
- Montag – Dienstag 10:00 – 18:30 Uhr / Понеділок – вівторок 10:00 – 18:30
Mittwoch – Donnerstag 12:00 – 20:30 Uhr / Середа – четвер 12:00 – 20:30
Freitag 15:00 – 22:30 Uhr / П’ятниця 15:00 – 22:30 - JugendHaus Vöhringen, Illerstraße 10 / Будинок молоді Vöhringen, Іллерштрассе 10